Category Archives: Latin American events

Let’s Celebrate Costa Rica’s Independence Day! / ¡Celebremos el Día de la Independencia de Costa Rica!


September 15, 1821.

This date is not just a celebration for the people of Costa Rica, but for all of Central America. Central America (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica) won its independence from Spain when representatives of the remaining provinces found out that Mexico and other South American territories had achieved their sovereignty and decided to fight.

The Torch of Liberty is a symbol of independence for Central American people. The torch is lit and taken on a multi-national treck from the capital of Guatemala to Cartago, Costa Rica, totaling 1,475 kilometers (917 miles). The torch is carried by highly-academic and physically-fit students, that belong to both private and public high schools. In a fifty-seven year old tradition, others accompany the runners, following along on bicycles, motorcycles and in cars.

With the arrival of the Torch of Liberty to Costa Rica on September 13, on the 14th we celebrate the Lanterns Parade at 6pm in schools and central parks of each city. This tradition began in Guatemala when the townspeople met in the square in front of the City Hall and shouted in one voice, “Long Live the Fatherland,” “Long Live Liberty.” The lanterns are designed by schoolchildren, decorated with patriotic symbols like ox carts, purple orchids, traditional colonial houses and torches, and some are made of recycled materials.

The best celebration is the “September 15th Parade.” On this day in the morning, students and citizens join in a civic act to sing the Costa Rican national anthem and the Independence Day song. In each town you can participate in a variety of cultural  activities as well as the parade. Middle school and high school bands adorn the streets  in their colorful and patriotic costumes, and jubilant spectators watch with excitement.

That’s how we celebrate the liberty, peace, and sovereignty of Costa Rica!

***

15 de Setiembre de 1821.

Esta fecha es una celebración no solo del pueblo costarricense, sino de toda Centroamérica. La Independencia Centroamericana (Guatemala, el Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica) de España, se hace realidad tras la lucha de los representantes de las provincias, tras enterarse de que México y otros pueblos suramericanos habían logrado su soberanía.

Un símbolo de independencia para los pueblos centroamericanos, es La Antorcha de la Libertad. Ésta es encendida e inicia su recorrido desde el 1 de setiembre, saliendo de la Capital de Guatemala hasta Cartago en Costa Rica y completando un recorrido de aproximadamente 1.475 KM. La antorcha es llevada por estudiantes de un alto desempeño académico y  físico, que pertenecen tanto a colegios públicos como a colegios privados. En una tradición que tiene ya 57 años, las personas han acompañado a la antorcha en su recorrido usando sus bicicletas, motocicletas o en vehículo.

Con la llegada de la Antorcha de la Libertad a Costa Rica el 13 de Setiembre, el 14  se realiza el “Desfile de Faroles” a las 6pm en las Escuelas y parques centrales de cada ciudad. Esta tradición nace en Guatemala cuando el pueblo reunido en la plaza frente al Cabildo gritaba a una sola voz: “viva la patria”, “viva la libertad”. Los faroles son diseñados por los niños en las escuelas, muchos con diseños de símbolos patrios como: carretas, guarias moradas, casas típicas o antorchas y algunos elaborados con materiales reciclados.

La mayor celebración es el “Desfile del 15 de Setiembre”. En este día se realiza un acto cívico en la mañana donde se reúnen estudiantes y ciudadanos para entonar el himno nacional de Costa Rica y el himno de la Independencia. Se presentan actos culturales que fortalecen el valor cívico y se lleva a cabo el desfile. En éste participan las bandas estudiantiles de escuelas y colegios, quienes con sus mejores galas llenas y colores patrios, engalanan las calles, llenas de espectadores alegres y jubilosos.

¡De esta forma celebramos la libertad, la paz y soberanía de Costa Rica!

blog-15-set

Costa Rica Independence Day – Estelar Blog – Instituto Estelar Bilingüe

Advertisements

Happy Mother’s Day, Mom!/ ¡Felíz Día de las Madres!


We can all agree that one day a year is not enough to express the love we have for our moms. And no gift that we choose can be great enough to perfectly honor the fact that our moms brought us into the world and have loved us for our entire lives.

Yes, ladies and gentlemen, we are forever indebted to our mothers. That’s why every August 15th in Costa Rica we ask ourselves, and now what can I give my mom? We make a long list in our minds of possibilities on the market, which bombards us with options of different products that would obligate us to set aside a big chunk of our paycheck to finance the endeavor. Which is the best gift: perfume, a blouse, a purse, an electronic or maybe a massage?

Let’s stop for a moment and analyze the situation. They dedicate their lives to see us grow up and be happy, without ever needing to go to a store and buy “love” to give us. The best Mother’s Day gift is all of the love, respect, understanding and dedication that we can shower on them. A few more days of the year should be dedicated to recognize the value of our moms, but the best thing would be to celebrate our moms each of the  365 days of the year…just because they deserve it. 

I promise to love you and you’ll always have a place in my heart.

Happy Mother’s Day, Mom!

***

Todos estamos de acuerdo en que no basta un solo día al año para celebrar el gran amor que tenemos por nuestras mamás. Mucho menos, un regalo lo suficientemente grande o perfecto que iguale el hecho de habernos traído al mundo para amarnos para toda la vida.

 Sí damas y caballeros, estamos en deuda con nuestras mamás. Por algo cada 15 de agosto caemos en la gran duda de, ¿y ahora que le regalo a mi mamá? Hacemos un listado en la cabeza de las diferentes opciones que nos ofrece el mercado, quien nos bombardea con diferentes opciones de productos, que a menudo nos obligan a dejar buena parte de la quincena en estos negocios. ¿Qué es mejor regalo: un perfume, una blusa, un bolso, algún electrodoméstico o talvez un masaje?

Debemos hacer un alto y analizar bien la situación. Ellas dedican su vida para vernos crecer y ser felices, sin necesidad de ir a una tienda y comprar “amor” para darnos. El mejor regalo del día de las madres es el amor, el respeto, la comprensión, y la dedicación que podamos brindarles. Deberían existir un par de días más en los que se les reconozca su valor, pero lo mejor sería que la celebración se llevara a cabo cada uno de los 365 del año… solo porque ellas se lo merecen.

 Prometo amarte y llevarte siempre en mi corazón.

¡Feliz día mamá!

mother-429157_1920

ISA Word Surfing Games Costa Rica 2016


Because of its beautiful Central Pacific beaches, Costa Rica has been selected for the second time to host the International Surfing Association (ISA) World Surfing Games. This is event is happening on breathtaking Jaco Beach, whose incredible waves and exuberant beauty attract thousands of tourists and surf fans alike.

Costa Rica will be represented by many impressive surfers, including the McGonagle brothers, Muñoz brothers, Torres brothers, Vindas brothers, Anthony Fillingim and Alberto Muñoz. In addition to the honor of hosting the competition, the reigning champion of the ISA World Surfing Games 2015 (which occurred in Nicaragua), is Costarican Noe Mar McGonagle, who is ready to continue defending his title on national territory.

We send our best wishes of good luck to all of the participants and hope that event contributes to the development of the surrounding Jaco community and allows visitors from all over the world to fall in love with the enchanting nature found in Puntarenas province.

***

Por sus hermosas playas del Pacífico Central, Costa Rica ha sido seleccionada por segunda vez, como sede del Mundial de Surf de la International Surfing Association (ISA). Este evento se está llevando a cabo en la hermosa Playa de Jaco, donde su increíble oleaje y exuberante belleza, atrae a miles de turistas y amantes del surf a practicar este deporte.

Costa Rica cuenta con la representación de increíbles surfistas como: los hermanos McGonagle, Muñoz, Torres, Vindas, Anthony Fillingim y Alberto Muñoz. Además del honor de ser sede, el actual campeón del Mundial de Surf ISA 2015 efectuado en Nicaragua, es el costarricense Noe Mar McGonagle, quien está listo para continuar defendiendo su título en territorio nacional.

Les deseamos la mejor suerte a todos los participantes y que está gran actividad contribuya al desarrollo de la comunidad del pueblo de Playa Jaco y le permita a todos los visitantes de los diferentes países, enamorarse de los maravillosos encantos naturales que posee la provincia de Puntarenas.

ISA Word Surfing Games Costa Rica 2016 - Estelar Blog - Instituto Estelar Bilingüe

ISA Word Surfing Games Costa Rica 2016 – Imagenes de la Federación de Surf de Costa Rica – Fines ilustrativos.

 

March 20th, 1856, the Battle of Santa Rosa / 20 de marzo la Batalla de Santa Rosa.


On March 20th, 1856, in the Santa Rosa Hacienda in Guanacaste (now the site of Santa Rosa National Park) the Battle of Santa Rosa took place between Costa Rica and the invading U.S. freebooters. Under the command of William Walker, their objective was to create an empire of slave states on the Central American isthmus.

When President Juan Rafael Mora became aware of this plan that would attack the sovereignty and recent Independence of Costa Rica, he directed Generals Jose Joaquin Mora (his brother) and Jose Maria Cañas to organize 9,000 men armed with brave hearts and humble spirits to come to Guanacaste and prevent the invasion of freebooters on national territory.

 It was an intense battle that lasted between 15 and 20 minutes at the Hacienda. It resulted in a Costa Rican victory due largely in part to the retreat of the invading army to Rivas, Nicaragua, and the extra arms taken from 15 freebooters captured in battle.

 The memory of this battle affirms the freedom, sovereignty, and independence of Costa Rica, and pays tribute to the courage of the humble men and women ready to defend their rights against any oppressor.

***

El 20 de marzo de 1856 en la Hacienda Santa Rosa, Guanacaste (actualmente Parque Nacional de Santa Rosa) se disputó la Batalla de Santa Rosa contra los invasores filibusteros nativos de Estados Unidos, bajo el liderazgo de William Walker. Su objetivo era crear un imperio en el istmo, esclavizando los cinco país centroamericanos.

El presidente Juan Rafael Mora se enteró de tan maligno plan que atentaba con la soberanía y reciente independencia de Costa Rica. Por lo que bajo la dirección de los Generales José Joaquín Mora(hermano del presidente) y José María Cañas comandando a 9000 hombres armados de espíritu humilde pero corazón valiente se dirigieron a Guanacaste para no permitir el ingreso de los filibusteros a territorio nacional.

Una fuerte batalla que duró aproximadamente de 15 a 20 minutos se dio en la Hacienda. Saliendo victorioso el batallón costarricense, obligando la retirada del ejercito invasor hacia Rivas Nicaragua y el fusilamiento en Liberia de 15 filibusteros capturados en batalla.

La memoria de esta batalla ratifica la libertad, soberanía e independencia de Costa Rica, la valentía de sus mujeres y hombres humildes listos para defender sus derechos ante cualquier opresor.

batalla de Santa rosa

Sound the alarm, the Liberia Parties have started!/¡Que suenen la diana, la cimarrona y las bombetas porque Liberia está de fiestas!


You can feel the happiness in the streets when the people shout “It smells like a party!” Every year in February the much anticipated Civic Parties are celebrated in Liberia, The White City. These ten day long parties have social and cultural roots, and are full of Guanacastecan activities.

It all begins with the first diana (a tradition where musicians in the back of a truck play music throughout the town) that departs from the central park at 4:45am. Children and adults of all ages on bikes, foot, or however you like follow the music through different neighborhoods of the Liberia district announcing the start of the activities. The rhythm of the cimarronas (traditional Guanacaste music) wakes people from their beds to follow the diana and happily and energetically start the day great, or “con toda la pata”, as the locals say.

At mid-day you can hear the fireworks announcing the start of the tope (a traditional horse parade) where the former Queen graciously says goodbye to Liberia. Later at night, in the central park, the coronation and crowning of the Samaria Montero Lady as newly elected Queen for the Liberia Civic Parties of 2016 takes place.

There is no chance of you being bored, and no reason to stay asleep at home. Start the day early with the diana and enjoy a delicious traditional breakfast in the “coyol” ranch. After that, saddle up your horse at noon and join the tope on the historical bridge. Then, in the Toros Camilo Reyes Monumental Plaza you can watch the rustic Guanacaste bull riders at 3pm, and again at 9pm. And if that’s not enough for you- come to the central park at 8pm and dance to the rhythm of the music played by national bands.

Come and try some coyol wine, eat delicious arroz de maíz with a “horchata” sweet milk drink, and have an afternoon coffee with a traditional chorreada corn cake. This beautiful land has much to offer with the warmth of its people and its picturesque culture. Come and enjoy a unique experience to the sound of the marimba. Strap on your boots and we’ll see you at the party!

¡Bomba!

“Cuando yo oigo la marimba y me dan ganas de bailar,
hago las del “ruco viejo” que rascas sin relinchar”
Uyuyuy bajura…

***

Se siente en la calle real, en la avenida 25 de julio y la gente lo grita con alegría: ¡Huele a Fiestas!. Todos los años en el mes de febrero se celebran las muy esperadas y bienvenidas Fiestas Cívicas de la Ciudad Blanca de Liberia, acontecimiento social, cultural y económico que se vive durante diez días lleno de actividades con todo el sabor guanacasteco.

Todo inicia con la primera diana saliendo del parque central de Liberia a las 4:45am donde jóvenes, adultos y niños sea a pie, bicicleta, carro o ¡en lo que usted quiera!, pasan por los diferentes barrios del distrito Liberiano anunciando el comienzo de las cívicas y ¡sí señores! con el buen son de la cimarronas más de uno se levanta de la cama para seguir la diana con mucha energía y alegría para iniciar el día como popularmente se dice: “con toda la pata”.

Al medio día se escuchan las bombetas anunciando la salida del tope donde la reina saliente se despide del pueblo Liberiano con gratitud y alegría porque en la noche en el parque central de Liberia, se dará la Coronación de la Reina Electa y este 2016 las engalana la señorita Samaria Montero como Reina de las Fiestas Cívicas Liberia 2016.

Aquí no hay chance para el aburrimiento, mucho menos para quedarse dormido en la casa. Salga en la madruga con la diana y desayune un buen pinto en el rancho de la coyolera, al medio día aliste el caballo y apúntese al tope saliendo del Puente Real y en la tarde a las 3pm en la Monumental Plaza de Toros Camilo Reyes, que mejor momento para vivir las montaderas de toros al mejor estilo rústico guanacasteco y si se las perdió, puede ir a las 9pm de la noche. ¡Pero si le parece poco! Vaya al parque central a las 8pm y muévase al mejor ritmo del baile peseteado con la música de grupos nacionales.

Venga y tómese un vinito de coyol, cómase un delicioso arroz de maíz con horchata o un cafecito con chorreada. Esta hermosa tierra tiene mucho que ofrecer con el calor de su gente y pintoresca cultura. Viva una experiencia única al son de la marimba ¡Anímese, póngase las botas y nos vemos en las fiesta!

¡Bomba!

“Cuando yo oigo la marimba y me dan ganas de bailar,
hago las del “ruco viejo” que rascas sin relinchar”
Uyuyuy bajura…

Blog Fiestas