Tag Archives: culture

Pilgrimage: a faith tradition, full of fulfilled promises / Romería: Una Tradición de fe, llena de promesas cumplidas.


Doing a pilgrimage is one of the most emblematic traditions of Costa Rican Catholics and an established cultural manifestation in our country. This takes place on August 2 and it is estimated that about two million people from different parts of our national territory travel on foot, bicycle, or others means of transportation toward the Church of Cartago, the home of the Virgin of Los Ángeles.

According to the legend, on August 2, 1635, a humble young girl named Juana Pereira left her house in search of firewood for cooking. Suddenly, she came upon a small doll made of stone that was carrying a baby in its arms and lying over a stream of water. The girl, happy to have found it, picked it up and brought it to her house.

The next day she found the same little doll in the same place, and the one that she had in her house was no longer there. That happened on so many occasions that, startled, she decided to turn it into the parish priest. The priest witnessed the same phenomenon of the doll disappearing and then appearing again on the stream of water.

They drew the conclusion that it was a sign from God that this was the place that a church should be built in honor of the Virgen of Los Angeles.

On September 24, 1824, by a decree from the highest authorities of the country, the Virgin of Los Ángeles was declared the patroness of Costa Rica, and August 2 nd is now one of the most celebrated dates nationwide. It is an event of faith that moves masses of parishioners with hearts full of faith and love, be it to request a miracle from the loving mother, give thanks for prayers answered, or just to visit her on her day.

***

La Romería es una de las tradiciones más emblemáticas de la población católica costarricense y una sólida manifestación cultural en nuestro país. Esta se lleva a cabo el 2 de agosto y se estima que alrededor de 2 millones de habitantes de diferentes partes del territorio nacional viajan a pie, en bicicleta u otros medios de transporte hacia la Basílica de Cartago, hogar de la Virgen de los Ángeles.

Cuenta la historia que el 2 de agosto de 1635, una joven humilde llamada Juana Pereira salió a buscar leña para cocinar. Cuando de pronto, se encontró una pequeña “muñeca” hecha de piedra que cargaba un bebé en brazos y que yacía sobre una naciente de agua. La niña muy contenta la tomó y se la llevó acasa.

Al día siguiente se encontró la misma “muñequita” en el mismo lugar y la que tenía en la casa ya no estaba. Esto le sucedió en tantas ocasiones que, asustada, decidió entregársela al sacerdote del pueblo. Éste evidenció que la imagen desaparecía y se encontraba en el mismo lugar sobre la naciente de agua.

Esto se interpretó como señal de Dios que en ese lugar se debía construir la Ermita en honor a la Virgen de los Ángeles.

El 24 de setiembre de 1824, por decreto de las máximas autoridades gubernamentales del país, se declaró a la Virgen de los Ángeles como la Patrona de Costa Rica, y ahora el 2 de agosto es una de las fechas más celebradas a nivel nacional. Ahora es un evento de fe que mueve masas de feligreses con el corazón lleno de fe y amor, ya sea con el objetivo de solicitar un milagro de la madre amorosa, dar gracias por los favores cumplidos o solamente visitarle en su día.

Romería